Ja und das mit den Filmübersetzungen ins Deutsche ist meist eine Katastrophe – sein lassen.

ist das ein scherz? das muss ein scherz sein. uieberhaupt, frau groener, teilen sie doch mal ihre messenger-daten mit, so geht das ja nicht.

Chicken Run – Hennen rennen

Mein Urteil war exakt das selbe mit dem Unterschied, dass mich der Film von nichts anderem überzeugen konnte… Tränendrüsen drückender Schmalz ohne Tiefgang. Bin echt enttäuscht und hatte mehr erwartet… Kann echt nicht verstehen, was die Leute daran finden!

Also z.B.:

“Cellular” = “Final Call”
“Antitrust” = “Startup”

Immer extrem verwirrend, wenn man ahnungslos davon ausgeht, das sei der Originaltitel.

Das Übersetzen von Filmtiteln ist eine ganz andere Sache. Meist sieht der fremdsprachige Verleih den Film nicht mal, bevor er sich einen tollen Titel für die deutschen Plakate überlegen soll. Man kriegt eine Inhaltsangabe, und dann wird lustig drauflosgetextet. Und bei einer Beschreibung, die bestimmt in die Richtung ging wie: „Schriftsteller auf der Suche nach Inspiration – findet neue Familie – verliebt sich – schreibt Weltbestseller“ kann da durchaus so ein Grütz wie „Wenn Träume fliegen lernen“ rauskommen. „Finding Neverland“ ist für mich eindeutig weniger kitschig, und das hätte ich auch gerne bei einem deutschen Titel gesehen. Ohne lange zu überlegen: Ich hätte mit sowas wie „Auf der Suche nach Nimmerland“ gut leben können.

Finding Neverland werde ich mir aber auf jeden Fall anschauen! Vielleicht läuft der hier ja sogar im Original…